| Oi, pessoal, tudo joia?
Demorei tanto para sentar e escrever essa news que ela foi apelidada internamente de oldies. Então vou vestir as luvas da agilidade e, sem mais delongas, começar logo com um aviso e alguns convites.
O aviso: Últimos dias de pré-venda do aguardadíssimo Um búfalo na areia, de Paloma Franca Amorim, com desconto de 10% em nosso site: | | |  | | "Os sonhos que sonhamos não são sempre nossos. Um búfalo na areia começa e termina no Pará, mas os contos que se encontram nesse caminho poderiam se passar em qualquer cidade do Brasil. Falar das facetas da experiência humana é como falar ‘numa língua anterior a nós mesmas’. O búfalo, que aqui vejo à distância, me olha nos olhos e diz suas coisas santas, as quais Paloma parece ter escutado bem; aqui a morte realmente não mata." ~ Viviane Nogueira | texto de apresentação | | | Aproveito e comento, por curiosidade, que essa é a nossa pré-venda de maior adesão desde o lançamento do romance A horta, de Henrique Barreto, em 2021. Muito obrigada! | | | | Já os primeiros convites, abaixo, são especialmente dirigidos a quem estará no Rio ou em Campinas nos próximos dias: | | | ~ 25/9, 6ª feira, Livraria da Travessa da Graça, Centro, Rio de Janeiro O lançamento da Puñado 8 no Rio será um bate-papo!
Nele, além de abordar o tema que guiou a nova edição da revista (“No escuro”) e algumas particularidades desse número, falaremos com mais detalhes sobre um aspecto específico do projeto: experiências de tradução coletiva.
A conversa será conduzida por Raquel Dommarco Pedrão (coorganizadora da Puñado), em diálogo com estudantes da UFF e da UFRJ que participaram de uma oficina supervisionada por ela em 2025. | | | | | | O grupo traduziu coletivamente, do espanhol para o português, dois contos inéditos. A oficina ocorreu no contexto do VII SIMPÓSIO LEC/UFF – Jardim de traduzir: Sementeira de mulheres que traduzem, já com a ideia de que o trabalho em grupo desaguasse na publicação dos textos no oitavo número da Puñado.
Os contos traduzidos são de Lucía Calderas (México) e Melanie Márquez Adams (Equador), duas heroínas que toparam nosso convite para escrever obras inéditas norteadas, simultaneamente, pelo tema da revista (“No escuro”) e do simpósio (“Antiguidade clássica”).
Sei que as informações assim resumidas podem soar meio confusas, mas está tudo bem detalhadinho nos rodapés da revista – e será ainda melhor explicado no evento da 6ª feira, na Livraria da Travessa, com a presença de toda a turma envolvida! | | | ~ 27/9, domingo, Casa do Sol, Campinas Estaremos na Feira Hilstianas, organizada pelo Instituto Hilda Hilst, dessa vez conversando sobre a Puñado com Jamilly Santos (bacharel em Estudos Literários pela Unicamp e mestranda pela mesma universidade, que colaborou como entrevistadora na revista) e a mediadora Gabriela Vescovi.
[Embora o nosso evento seja apenas no domingo, a feira ocorre também no dia 26, e a programação está repleta de participantes e atividades. A lindíssima Casa do Sol fica na Rua João Caetano Monteiro 359, Parque Xangrilá]. | | | Além desses, já vale anotar outros eventos futuros bem especiais:
Fomos selecionadas para duas feiras que amamos e acontecem ainda este ano: a Miolo(s), em novembro, São Paulo, e a Canastra, em dezembro, Belo Horizonte. | | |
E… [ruídos de tambores] … Já está agendado um lançamento com bate-papo de Um búfalo na areia em São Paulo! Será no dia 15 de outubro, uma 5ª feira, na Megafauna. Participam: a autora; a poeta e psicóloga Viviane Nogueira (que escreveu a apresentação do livro); e o coeditor Ivan Nery Cardoso – que, nesse dia, fará as vezes de mediador. | | | Sobre o que passou… alguns registros abaixo – e já saudades. 🙂
Tivemos eventos da Puñado na Librería, na Flip… a revista chegando às livrarias e aos olhos e mãos dos leitores... um sábado com diversas publicações nossas (e das Edições Jabuticaba) no décimo ano da Feira SUB, em Campinas… e por aí vai. Foram tempos agitados! | | | | Na Flip, estiveram em nosso bate-papo de lançamento na Casa Latina, no dia 25/7: Laura Del Rey e o coeditor da Puñado 8, Ivan Nery Cardoso; as tradutoras (y muchas cosas más) Fernanda Lobo e Sheyla Miranda; e as entrevistadoras (e também muitíssimas coisas mais) Cecilia Arbolave e Daniela Urquidi. | | | Em La Librería, no dia 15/8, nos juntamos à La Bici Press para uma tarde de impressões serigráficas e bate-papo sobre os “animais, bichos e bestas” da edição. Participaram Florencia Lastreto (Uruguai), Laura Del Rey, Lina Ibañez (Colômbia) e Raquel Dommarco Pedrão.
[Eu pretendia falar mais sobre essas presenças animalescas aqui, mas como a news já está bem longa, ficará para um post de Substack futuro, quiçás]. | | | Ainda sobre a querida Puñ (fazia cinco anos que não lançávamos uma edição, pessoal, deem um desconto para esse quase monotema), o clube de leitura Terapia Literária leu e discutiu, no dia 15/9, o conto “Cowboy". Esse é um dos nossos textos favoritos da edição, escrito pela bahamense de origem grega Helen Klonaris (foto em destaque na segunda linha da montagem acima).
Quem faz a curadoria e a mediação das leituras do clube é a Maria Paula Coelho – que, além do “Cowboy", selecionou outros três contos para movimentar o tema do mês de setembro do grupo: Dessa cartola não saem coelhos. | | | | Por fim, destaco algumas rapidinhas bacanudas: | | | - Caio Zero internacional. Já sabíamos, mas ainda não podíamos contar, que o artista seria destacado no Dossier Brésil (Revue des livres pour enfants nº 348) com a menção do Rumi e de outros trabalhos dele. Pois a edição ficou pronta e olhem que beleza [acima]. Para quem quiser adquirir a publicação, o caminho é por aqui.
- E deu Puñado no Estado de Minas! O artigo sobre a revista saiu em um especial do Caderno Pensar, junto a outros textos sobre autores/ obras/ editoras latino-americanos das últimas décadas.
| | | Foi uma boa temporada, né? E agora estamos animadas para iniciar os envios de Um búfalo na areia, que deve chegar da gráfica em pouquíssimos dias. Já disse para vocês aproveitarem a pré-venda, né? Então só mais uma vez: Aproveitem.
Abraços a todos e obrigada pela companhia, pessoal. Até breve!
Laura e Fernanda | | | | | | 
